MeDiA media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
♪ Heroes in a half shell turtle power ♪
♪ Here we go it's a lean, green, ninja team ♪
♪ On the scene cool teens doing ninja things ♪
♪ So extreme out the sewer like laser beams ♪
♪ Get rocked with the shell-shocked pizza kings ♪
♪ Can't stop these radical dudes ♪
♪ The secret of the ooze made the chosen few ♪
♪ Emerge from the shadows to make their move ♪
♪ The good guys win and the bad guys lose ♪
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
♪ Does anything it takes to get his ninjas through ♪
♪ Donatello is the fellow who has a way with machines ♪
♪ Raphael's got the most attitude on the team ♪
♪ Michelangelo he's one of a kind ♪
♪ And you know just where to find him when it's party time ♪
♪ Master Splinter taught 'em every single skill they need ♪
♪ To be one lean, mean, green incredible team ♪
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
♪ Heroes in a half shell turtle power ♪
فصل سوم قسمت هشتم سفر خیالی
خیلی خب, بچه ها
اگه میتونین فضایی ها رو بزنین
میتونین کنده ها رو هم بشکونین
نگاه کنین و یاد بگیرین
آره, وقت یکم تمرین نینجاییه
!به روش روستایی
خوشتون اومد؟
نوبت توئه اپریل
مطمئنا نمیخوای من برات راحت بگیرم, مو قرمز
فقط صاف نگهش دار
نمیخوام اشتباه کنم و اتفاقی
!اون پوزخند رو از رو صورتت پاک کنم
وای پسر
یادت باشه, فقط قدرت فیزیکی نیست که چوب رو میشکنه
قدرت درونی هم مهمه
!من دارمش
!وای, کاش میتونستم دوباره این صحنه رو ببینم
مزه اون گل چطوره کیسی؟
لئو؟
رفیق, چه اتفاقی برات افتاد؟
توی جنگل که بودم یه چیزی فهمیدم
اینکه تنهایی رفتن با یه پای زخمی فکر بدی بود؟
نه, این درست همون چیزیه که لازم دارم چیزیه که هممون لازم داریم
ما اونقدر درگیر موبایل و غذای حاضری و تلویزیون شدیم
که از طبیعت دور شدیم
یه نینجا باید با طبیعت یکی بشه تا بتونه ماهر بشه
هی پسر !پای تلویزیون رو وسط نکش
حتی استاد اسپلینتر هم این کارو میکرد
اون گفت فقط وقتی با طبیعت یکی میشی
که آرامش خاطر داشته باشی
آرامش خاطر؟
فکر کردی ما چی هستیم, هیپی؟
!ما نینجائیم
ما سه روز مدیتیشن میکنیم
و تمرین هوشیاری در حیات وحش رو انجام میدیم
فقط چیزی رو میخوریم که میتونیم پیدا کنیم
سه روز؟
!ما قراره مثل حیوونا زندگی کنیم
فکر میکنم لئو شاید یکم !زیادی به سرش ضربه خورده
نه, حق با لئوئه
چادر زدن فکر خیلی خوبیه
من از اینکه همش تو این خونه بودم خسته شدم
متاسفم اپریل
این سفر فقط برای نینجاهاست
ولی من تقریبا یه کونوییچم
!آره, تقریبا
خوبه انگار ما قراره
توی خونه بمونیم
باهم
!نه
!بابت این کیف ممنون پیشی بستنی
مطمئنم وقتی دارم اون بیرون با طبیعت سرو کله میزنم
دلم برات تنگ میشه
!پیشی پیشی پیشی
خیلی خب, من آماده ام که با طبیعت هماهنگ بشم
ولی انگار اون دوتا قراره !باهمدیگه هماهنگ بشن
باید یاد بگیری به این چیزا فکر نکنی
هممون احتیاج داریم نگرانی ها و ترس هامون رو پشت سر بذاریم
ما کار با سلاحامون رو بلدیم مخفی کار میکنیم
و نبرد تن به تن هم بلدیم ولی هنوز به اولین اصل
از 18 اصل نینجتسو نرسیدیم
سِیشِن سویو
یا پاکسازی روحی
همه نینجا های واقعی باید توش مهارت داشته باشن
...هی, کی گفته من پاکسازی رو
!حی...
...وای, حتما خیلی
!خیلی خب شما بردین
!بیاین پاک بشیم
!داره اتفاق میوفته
بچه ها نگاه کنین
همون گوزن بود
فکر کنم داشت تعقیبمون میکرد
احتمالا الان داره به
چهار تا لاکپشت احمق که تو جنگل گم شدن میخنده
درواقع در دین شینتو (دین ژاپن)
به گوزن ها احترام میذارن چون پیام آور های دینشون ان
شاید معنیش اینه که داریم تو راه درست حرکت میکنیم
!جهش یافته
!نه, صبر کنین
اون جهش یافته نیست
بچه ها, تمومش کنین
!تمومش کنین
!گفتم تمومش کنین
وای, رفقا اون رفته
!استاد اسپلینتر
پسران من
شما, یه جور... روحین؟
روح من از بدنم جدا شده
ولی اون بدن هنوز زندگی میکنه
شما زنده اید؟
شما کجایید استاد؟ بذارید کمکتون کنیم
شما هنوز نمیتونید
چیز های زیادی هست که باید یاد بگیرید
اگه نتونید قدرت درونیتون رو پیدا کنید
در مقابل شردر شانسی نخواهید داشت
ولی استاد اسپلینتر, پای من آسیب دیده
این... این فیزیکیه
...تاوقتی که من خوب بشم
این ماییم که انتخاب میکنیم چی جلوی مارو بگیره و چی باعث پیشرفتمون بشه
همه شما اینو یاد میگیرید
هرکدوم از شما باید تنها سفر کنین
تا با دشمن درونیتون رو به رو بشین
رافائل خشم تو مثل آتیشه که
باید روی قدرتش تمرکز کنی
مایکل آنجلو ذهن تو پر از حواس پرتیه
یاد بگیر که قوی و آروم باشی, مثل جنگل
داناتلو, تو بیش از حد به ذهنت متکی هستی
نه به بدنت
قوی باش, مثل کوه
لئوناردو
تو باید هم از نظر بدنی و هم روحی آماده رهبری باشی
مثل باد باش
نذار چیزی بهت فشار بیاره
حالا بخوابید پسرانم
چون بزرگترین سفر شما به دنیای روحی منتظرتونه
کسانی که در اونجا باهاشون مبارزه میکنین
به اندازه کسانی در دنیای واقعی باهاشون روبه رو شدید مرگبارن
هوشیار باشید
وای, خیلی عمیق بود
استاد اسپلینتر راه سفرمون رو برامون روشن کرد
وقتشه شروع کنیم نینجاها
هرکدوم از ما زره و سلاح جدید میسازه
بعد تنهایی سفر میکنیم
به جایی که از نظر روحی به مبارزه طلبیده میشیم
جایی که چیزای غیر واقعی واقعی میشن
و ما سرنوشت نهایی خودمون رو میبینیم
مایکی, تمرکز کن
یادته استاد اسپلینتر چی گفت؟
چیزایی که قراره باهاشون بجنگیم به اندازه شردر خطرناکن
امیدوارم پیتزا دوست داشته باشی !گوزن جادویی خوش شانس
وقتشه
برای همه تون آرزوی موفقیت میکنم
موفق باشید
صبر کن
اون یه نینجای پیاده بود؟
اون واقعی بود؟
خیلی خب, خوب نیست
اصلا خوب نیست
برای پیدا کردن یه کشتی دزدای دریایی مخفی زیادی طول کشید
وقت تلف کردنه
یه نفر باید اینجا باشه که اون مشعل ها رو روشن نگه داره
!بخشکی شانس
تا اونجایی که من میدونم اینطرف راه درست نیست
!پسر, الان واقعا دلم برای جی پی اس تنگ شده
این دیگه...؟
!با این کار کل کوه میریزه
مگر اینکه شما اهمیت ندین چی میشه
چون شما موجودات خیالی توی حالت روحی هستین
!از اینکه حق با من باشه متنفرم
کی اونجاست؟
بیا بیرون
!استتارت خیلی ضعیفه, سگ
یا دارم در مورد استتار اشتباه میکنم
!یا اینکه باید با یه هیولای ده چشمی مبارزه کنم
در مورد استتار اشتباه میکردم
همین طور بیاین
کل روز میتونم این کارو بکنم
همش همین؟
من هنوزم تیر دارم بچه ها
نه !نه, نه, نه, نه
نه!
اونقدری که فکر میکردم محکم نبود
media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in
M media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in
Me media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in
MeD media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in
MeDi media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in
MeDiA media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in
خیلی وقته ندیدمت
وای پسر
رازار؟
سگ خوب
آروم باش شاید یه استخون برات داشته باشم
تو استخون های زیادی داری که میتونم باهاشون جشن بگیرم
اگه میدونستم قراره حساب نینجاها رو برسم
بیشتر توی این سفر روحانی میموندم
!آره
کله ماهی؟ اینجا؟
خشم تو زیر آب سریع قدرتشو از دست میده, مگه نه؟
میخواین نصف کوه رو خراب کنید؟
!من که مشکلی ندارم
هی, این سِیشِن سویو خیلی راحت تر از چیزیه که فکر میکردم
تنها کاری که باید بکنی اینه که
...یکم سریع فکر کنی و
!ما تازه داشتیم شروع میکردیم
بیا ببینیم وقتی که من سرتو
میکوبونم به سنگا چقدر سریع فکر میکنی؟
پنجه ببری؟
نه, تو هم فقط یه روحی
تو نمیتونی واقعی باشی
به نظرت اون واقعی بود؟
!بدون شک
چی شده؟
چه درسی میخوای بهم بدی؟
درس؟
تو از الانشم شکست خوردی
شردر
اونقدر ضعیفی که نمیتونی بدون استادت وایستی
همین طوریشم خیلی سخت میتونی وایستی
!هی
!وایسا! وایسا
!یه لحظه بهم وقت بده, رفیق روحی
خیلی خب, مایکی
استاد اسپلینتر چی گفت؟
مثل جنگل آروم و بی حرکت باش
الان نه, پیشی
باید تمرکز کنم
اگه متمرکز بشم میتونم شکستش بدم
تمرکز کن
!نه
باید سر جام وایسم
بدون حرکت, درسته؟
و میگن که تو باهوششونی
من دوبرابر توئم و سه برابر تو قدرت دارم
تو میوفتی
مثل کوه قوی باش
نفس بکش راف
حق با اسپلینتره
باید متمرکز بشم
و روی خشمم تمرکز کنم
شدیدترش کنم
بهش حالت بدم
آماده یه شنای دیگه هستی؟
شرط میبندم اسباب بازی هات زیر آب خیلی خوب کار نمیکنن
حالت جا اومد؟
پای زخمی تو مثل غل و زنجیر میمونه
تو رو به سوی شکست میکشه
حق با شردره
زخمم همیشه جلوم رو میگیره
من نمیتونم ببرم
...مگر اینکه این درد فقط تو ذهنمه
فقط یه بهانه اس
واقعی نیست
وقتشه تمومش کنیم لاکپشت
موافقم
من تو رو توی حالت روحی شکست دادم
و یه روز, تو دنیای واقعی شکستت میدم
من آماده ام
...اگه یه بار دیگه منو بفرستی تو گل, مو قرمز
مثلا میخوای چی کار کنی؟
!بالاخره
!آره
چیه؟ چیزی برای گفتن نداری؟
فکر نمیکردی از پسش بر بیام, مگه نه؟
کیسی؟
چی...؟
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
وقتشه
ما برمیگردیم به نیویورک
MeDiA media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in